來自?競技體育?2020-01-21 20:02 的文章

英媒重點解讀利物浦中文拜年廣告牌:好運X2+重視

網易體育1月21日報道:

在1-0拿下熱刺后,利物浦昨日又2-0輕松擊敗了曼聯。而在這場雙紅會中,安菲爾德場邊的廣告牌也很是搶鏡。利物浦官方打出如此標語“六六大順阿諾德,萬事如意奧里吉”,提前祝福中國球迷新春快樂。本周六是中國傳統的春節,而屆時利物浦并不是在主場比賽,所以雙紅會是利物浦在中國春節前的最后一個主場。

英媒重點解讀利物浦中文拜年廣告牌:好運X2+重視

英媒體《每日鏡報》愛看熱鬧,他們對“六六大順阿諾德,萬事如意奧里吉”進行了翻譯,翻譯的內容為:“Everything will go smoothly with Arnold”、“May all your hopes be fulfilled with Origi”。對于“六六大順阿諾德”,《鏡報》做了這番解讀:這與阿諾德的66號球衣有關。在中國,6是個吉祥的數字,普通話里代表“順溜”、“順滑”,而在廣東話里則代表“好運”、“幸?!?,而66則是雙倍好運和幸福的意思。

對于“萬事如意奧里吉”,《鏡報》的解讀是這樣的:這與奧里吉的賽場表現有關,他多次打進了關鍵的進球,比如上賽季對陣埃弗頓以及巴塞羅那時的進球?!剁R報》認為利物浦這樣的行為表示他們非常重視東亞市場,此前他們還簽下了日本球員南野拓實。

【歡迎搜索關注公眾號“足球大會”:只做最有意思的足球原創】

英超-阿圭羅薩內破門 曼城2-1送利物浦英超首敗

劉頔

体彩20选5开奖结果查